Q：「なんとかなる」はフランス語で何と言いますか？
A：「なんとかなる」に完全一致するフランス語はありません。
フランス語では
- うまくいく
- 大丈夫
- なんとか対処できる
といった前向きなニュアンスで言い換えます。
うまくいくよ、の「なんとかなる」
ça va aller
（サ・ヴァ・アレ）
「大丈夫」「なんとかなる」。
- 例：
きっとなんとかなる
→ Ça va aller.
（サ・ヴァ・アレ）
結局どうにかなる
on va s’en sortir
（オン・ヴァ・サン・ソルティール）
「切り抜けられる」「なんとかなる」。
- 例：
まあ、なんとかなるよ
→ On va s’en sortir.
（オン・ヴァ・サン・ソルティール）
問題ない・心配いらない
ça ira
（サ・イラ）
「うまくいくよ」「大丈夫」。
- 例：
たぶんなんとかなる
→ Ça ira.
（サ・イラ）
楽観的に流す感じ
c’est pas grave
（セ・パ・グラーヴ）
「大したことない」。
- 例：
失敗してもなんとかなる
→ C’est pas grave.
（セ・パ・グラーヴ）
くだけた表現では
t’inquiète
（タンキエット）
「気にすんな」「なんとかなる」。
- 例：
なんとかなるって
→ T’inquiète.
（タンキエット）
SNSでつぶやくなら（Je 主語）
短くて前向きな感じ。
- Je me dis que ça va aller.
（なんとかなるって思ってる） - Je pense qu’on va s’en sortir.
（なんとかなる気がする） - Je me dis “ça ira”.
（なんとかなる） - Je m’inquiète pas, ça va aller.
（気にしてない、なんとかなる）
さりげない文法メモ
aller（行く）
aller（アレ）は不規則動詞。
- ça va（現在）
- ça allait（半過去）
👉 「当時はなんとかなると思ってた」は
半過去（ça allait） が自然。
使い分けの目安
- 定番 → ça va aller
- 切り抜ける → on va s’en sortir
- 軽く → ça ira
- 気にしない → c’est pas grave
- 超口語 → t’inquiète
まとめ
- 「なんとかなる」は前向きワード
- フランス語では 未来＋楽観で表す
- 会話でもSNSでも ça va aller が最強
※ SNS例文はすべて Je（私） を主語にしています。
