Q：「ざっくり」はフランス語で何と言いますか？
A：「ざっくり」に完全一致するフランス語はありません。
フランス語では「大まか」「簡単に」「細かくない」など、
どんな意味のざっくりかで言い分けます。
大まかに・概略の「ざっくり」
en gros
（オン・グロ）
「大まかに」「ざっくり言うと」。
- 例（je・単数）：
ざっくり説明すると
→ En gros, voilà l’idée.
（オン・グロ、ヴォワラ・リデ）
簡単に・ざっくり
simplement
（サンプルマン）
「簡単に」「シンプルに」。
- 例：
ざっくり言うね
→ Je vais expliquer simplement.
（ジュ・ヴェ・エクスプリケ・サンプルマン）
細かいこと抜きで
sans entrer dans les détails
（サン・ザントレ・ダン・レ・デタイユ）
「細かいことは抜きで」。
- 例：
ざっくり話すと
→ Sans entrer dans les détails…
（サン・ザントレ・ダン・レ・デタイユ）
ラフ・適当寄りの「ざっくり」
à peu près
（ア・プ・プレ）
「だいたい」「ざっくり」。
- 例：
ざっくり30分
→ À peu près trente minutes.
（ア・プ・プレ・トラント・ミニュット）
くだけた表現では
en bref
（オン・ブレフ）
「手短に」「ざっくり」。
- 例：
ざっくりまとめると
→ En bref, c’est ça.
（オン・ブレフ、セ・サ）
さりげない活用メモ
dire（言う）
dire（ディール）は不規則動詞。
- je dis（現在）
- je disais（半過去）
👉 「ざっくり言ってた」は
半過去（je disais） を使う。
使い分けの目安
- 概略 → en gros
- 簡単に → simplement
- 細かくない → sans entrer dans les détails
- だいたい → à peu près
- 手短 → en bref
まとめ
- 「ざっくり」は説明レベルの調整語
- フランス語では 副詞・フレーズで表す
- 会話では en gros が万能
※ 例文は je（私）・単数形 を基本にしています。
