Q：「めんどくさい」はフランス語で何と言いますか？
A：「めんどくさい」に完全一致する単語はありません。
フランス語では「気が進まない」「手間がかかる」など、意味ごとに言い分けます。
気が進まない・やる気が出ない「めんどくさい」
ça me fatigue
（サ・ム・ファティーグ）
直訳は「それが私を疲れさせる」。
精神的にダルい・やりたくない感じ。
- 例（je・単数）：
それやるのめんどくさい
→ Ça me fatigue.
（サ・ム・ファティーグ）
手間がかかる・面倒な作業
c’est compliqué
（セ・コンプリケ）
「複雑」「簡単じゃない」という意味で、
工程が多くて面倒なときに使います。
- 例：
手続きがめんどくさい
→ C’est compliqué.
（セ・コンプリケ）
正直うんざりな「めんどくさい」
j’en ai marre
（ジャン・ネ・マール）
「もううんざり」「もう嫌」。
不満が溜まっている状態。
- 例：
それ、もうめんどくさい
→ J’en ai marre.
（ジャン・ネ・マール）
くだけた表現では
la flemme
（ラ・フレム）
名詞で「やる気が出ない」「めんどくさい気分」。
若者・会話で超よく使う。
- 例：
行くのめんどくさい
→ J’ai la flemme d’y aller.
（ジェ・ラ・フレム・ディ・アレ）
さりげない活用メモ
fatiguer（疲れさせる）
fatiguer（ファティゲ）は er動詞。
- je → je fatigue（ジュ・ファティーグ）
- ça me → ça me fatigue（サ・ム・ファティーグ）
👉 「めんどくさい」は
自分が疲れるのではなく「それが自分を疲れさせる」形が自然。
使い分けの目安
- 気が進まない → ça me fatigue
- 手間が多い → c’est compliqué
- うんざり → j’en ai marre
- 口語で軽く → la flemme
まとめ
- 「めんどくさい」は直訳しない
- フランス語では 感情・状況で言い分ける
- 会話では la flemme が便利
※ 例文は je（私）・単数形 を基本にしています。
