Q：「気にしないで」はフランス語で何と言いますか？
A：フランス語に完全一致する表現はありません。
「大丈夫だよ」「問題ないよ」「考えなくていいよ」など、
どんな意味の「気にしないで」かで言い換えます。
謝られたときの「気にしないで」
ce n’est pas grave
（ス・ネ・パ・グラーヴ）
「大したことないよ」。
- 例：
気にしないで
→ Ce n’est pas grave.
（ス・ネ・パ・グラーヴ）
心配しなくていいよ、の「気にしないで」
ne t’inquiète pas
（ヌ・タンキエット・パ）
「心配しないで」。
- 例：
気にしないでね
→ Ne t’inquiète pas.
（ヌ・タンキエット・パ）
※ 丁寧形：
Ne vous inquiétez pas
（ヌ・ヴ・ザンキエテ・パ）
問題ないよ、のニュアンス
ce n’est rien
（ス・ネ・リヤン）
「なんでもないよ」。
- 例：
本当に気にしないで
→ Ce n’est rien.
（ス・ネ・リヤン）
相手を気遣う「気にしないで」
laisse tomber
（レス・トンベ）
「もういいよ」「気にしないで」。
- 例：
もう気にしないで
→ Laisse tomber.
（レス・トンベ）
くだけた表現では
t’inquiète
（タンキエット）
「大丈夫だよ」の超口語。
- 例：
気にしないで！
→ T’inquiète !
（タンキエット）
さりげない文法メモ
s’inquiéter（心配する）
再帰動詞。
- je m’inquiète（現在）
- je m’inquiétais（半過去）
👉 命令形では
ne t’inquiète pas になる。
使い分けの目安
- 謝罪に対して → ce n’est pas grave
- 心配に対して → ne t’inquiète pas
- 軽く流す → ce n’est rien
- 打ち切る感じ → laisse tomber
- 超カジュアル → t’inquiète
まとめ
- 「気にしないで」は優しさ表現
- フランス語では 状況で言い分ける
- 迷ったら ne t’inquiète pas
※ 例文は tu（くだけた形） を基本にしています。
