Q：「ちゃんと」はフランス語で何と言いますか？
A：「ちゃんと」に完全に一致するフランス語はありません。
フランス語では意味ごとに表現を使い分けます。
正しく・きちんとの「ちゃんと」
correctement
（コレクトマン）
「正しく」「適切に」という意味で、
行動の質を表します。
- 例（je・単数）：
ちゃんと説明します
→ J’explique correctement.
（ジェクスプリク・コレクトマン）
忘れずに・確実にの「ちゃんと」
bien
（ビアン）
とてもよく使われる副詞で、
「ちゃんと〜したよ」という軽い確認のニュアンス。
- 例：
ちゃんと覚えてる
→ Je m’en souviens bien.
（ジュ・マン・スヴィアン・ビアン）
最後まで・全部の「ちゃんと」
bien + 動詞
（ビアン）
「途中でやめずに」「きちんと最後まで」の意味。
- 例：
ちゃんと聞いて
→ Écoute bien.
（エクット・ビアン）
くだけた表現では
comme il faut
（コム・イル・フォ）
「ちゃんとしてる」「きちんとしている」という口語表現。
- 例：
ちゃんとやってるよ
→ Je le fais comme il faut.
（ジュ・ル・フェ・コム・イル・フォ）
さりげない活用メモ
expliquer（説明する）
動詞 expliquer（エクスプリケ）は
規則動詞で、現在形は次のように活用します。
- je → j’explique（ジェクスプリク）
- tu → tu expliques（テュ・エクスプリク）
👉 例文では je 形を使用しています。
使い分けの目安
- 正しく → correctement
- 忘れずに → bien
- きちんとした状態 → comme il faut
まとめ
- 「ちゃんと」は意味が広い
- フランス語では副詞で表すことが多い
- 会話では bien が万能
※ 例文は je（私）・単数形 を基本にしています。
