Q：「微妙」はフランス語で何と言いますか？
A：「微妙」に完全一致するフランス語はありません。
フランス語では「まあまあ」「あまり良くない」「判断しにくい」など、
どのタイプの微妙かで言い分けます。
良くも悪くもない「微妙」
bof
（ボフ）
「うーん」「まあ…」という超定番の口語表現。
微妙＝いまいちのときによく使われます。
- 例（je・単数）：
その映画どうだった？— 微妙
→ Bof.
（ボフ）
あまり良くない感じの「微妙」
pas terrible
（パ・テリーブル）
直訳は「ひどくない」ですが、
実際は「あまり良くない」という評価。
- 例：
料理、微妙だった
→ Ce plat n’était pas terrible.
（ス・プラ・ネテ・パ・テリーブル）
判断しにくい・どっちとも言えない
mitigé(e)
（ミティジェ）
評価が割れている・判断が難しいとき。
- 例：
微妙な気持ち
→ J’ai un avis mitigé.
（ジェ・アン・ナヴィ・ミティジェ）
気まずさを含む「微妙」
un peu bizarre
（アン・プ・ビザール）
「ちょっと変」「なんか微妙」。
- 例：
雰囲気が微妙
→ L’ambiance est un peu bizarre.
（ランビアンス・エ・アン・プ・ビザール）
くだけた表現では
moyen
（モワヤン）
「普通」「可もなく不可もなく」。
ややネガティブ寄りの微妙。
- 例：
テストどうだった？— 微妙
→ Moyen.
（モワヤン）
さりげない活用メモ
être（〜である）
être（エートル）は不規則動詞。
- je suis（ジュ・スュイ）
- c’était（セテ）＝ 半過去形
👉 「微妙だった」は
être の半過去形を使うことが多い。
使い分けの目安
- いまいち → bof
- あまり良くない → pas terrible
- 判断しづらい → mitigé
- なんか変 → un peu bizarre
- 口語で軽く → moyen
まとめ
- 「微妙」は評価語
- フランス語では 否定の強さで調整
- 会話では bof が最強
※ 例文は je（私）・単数形 を基本にしています。
