Q：気まずいはフランス語で何と言いますか？
A：会話では「gênant（ジェナン）」が一番近い表現です。
ただし、日本語の「気まずい」は状況によってニュアンスが変わるため、場面ごとに言い換えるのが自然です。
よく使われるフランス語表現
gênant（ジェナン）
一番よく使われる表現で、
沈黙が続いたとき・失敗して空気が重くなったときなどに使われます。
- 例：
この沈黙、気まずいね
→ C’est un peu gênant.
malaise（マレーズ）
「空気が悪い」「居心地が悪い」感じを表します。
場の雰囲気そのものが気まずい場合に向いています。
- 人に直接使うより、状況説明向き
awkward（※英語由来・会話では注意）
フランス語会話ではあまり使われず、
フランス人同士の会話では gênant の方が自然です。
「気まずい」を使わない方がいい場面
- 人を直接評価する形
- フォーマルな場（仕事・公式）
その場合は、
- un peu délicat（少し微妙）
- situation compliquée（やや複雑な状況）
など、やわらかい表現に言い換えるのがおすすめです。
まとめ
- 日常会話なら gênant が基本
- 雰囲気を説明したいなら malaise
- 日本語の「気まずい」は直訳せず、状況で言い換える
※ フランス語は文脈によって自然な表現が変わるため、
近いニュアンスとして使い分けるのがおすすめです。
