Q：「ピンとこない」はフランス語で何と言いますか？
A：「ピンとこない」にぴったり一致するフランス語はありません。
フランス語では
- しっくりこない
- 実感がない
- よく分からない
といった感覚・理解レベルで言い換えます。
しっくりこない・腑に落ちない
ça ne me parle pas
（サ・ヌ・ム・パルル・パ）
「響かない」「ピンとこない」。
- 例：
その説明、ピンとこない
→ Ça ne me parle pas.
（サ・ヌ・ム・パルル・パ）
実感がわかない
je n’arrive pas à me projeter
（ジュ・ナリーヴ・パ・ア・ム・プロジェテ）
「想像できない」「ピンとこない」。
- 例：
将来の話がピンとこない
→ Je n’arrive pas à me projeter.
（ジュ・ナリーヴ・パ・ア・ム・プロジェテ）
よく分からない・曖昧
je ne vois pas trop
（ジュ・ヌ・ヴォワ・パ・トロ）
「いまいち分からない」。
- 例：
正直ピンとこない
→ Je ne vois pas trop.
（ジュ・ヌ・ヴォワ・パ・トロ）
くだけた表現では
bof
（ボフ）
「うーん…」「微妙」。
- 例：
なんかピンとこない
→ Bof…
（ボフ）
SNSでつぶやくなら（Je 主語）
短くて“感覚的”。
- Je ne vois pas trop…
（ピンとこない） - Ça ne me parle pas vraiment.
（あんまりピンとこない） - J’arrive pas à me projeter.
（全然ピンとこない） - Bof, je suis pas convaincu.
（微妙、ピンときてない）
さりげない文法メモ
parler à（心に響く）
- ça me parle（ピンとくる）
- ça ne me parle pas（ピンとこない）
👉 日本語の感覚表現にかなり近い言い回し。
使い分けの目安
- 感覚的に合わない → ça ne me parle pas
- 想像できない → je n’arrive pas à me projeter
- 理解が浅い → je ne vois pas trop
- 一言で → bof
まとめ
- 「ピンとこない」は感覚・理解のズレ
- フランス語では 響く／想像する／分かるで表現
- SNSでは 短文＋Je が一番自然
※ SNS例文はすべて Je（私） を主語にしています。
