Q：「それなりに」はフランス語で何と言いますか？
A：「それなりに」に完全一致するフランス語はありません。
フランス語では
- まあまあ
- ほどほど
- それなりに満足
などの程度のニュアンスで言い換えます。
まあまあ・それなりに
assez bien
（アセ・ビヤン）
「まあまあ」「それなりに良い」。
- 例：
成績はそれなりに良かった
→ Les notes étaient assez bien.
（レ・ノット・ゼテ・アセ・ビヤン）
程度の強調・ちょうどいい
pas mal
（パ・マル）
「悪くない」「それなりに」。
- 例：
それなりに楽しめた
→ Je me suis amusé pas mal.
（ジュ・ム・スュイ・ザミュゼ・パ・マル）
ちょっと控えめ・控えめな満足
moyen / moyenne
（ムワヤン / ムワヤンヌ）
「平均的」「それなり」。
- 例：
料理はそれなりだった
→ Le repas était moyen.
（ル・ルパ・ゼテ・ムワヤン）
くだけた表現では
comme ci comme ça
（コム・スィ・コム・サ）
「まあまあ」「どっちでもない」。
- 例：
今日の気分はそれなり
→ Aujourd’hui, je me sens comme ci comme ça.
（オージュルデュイ、ジュ・ム・サン・コム・スィ・コム・サ）
SNSでつぶやくなら（Je 主語）
短くて自然に「ほどほど」のニュアンス。
- Je me sens pas mal aujourd’hui.
（今日はそれなりに気分いい） - Je trouve ça assez bien.
（それなりに良いと思う） - Je suis moyen sur ce projet.
（このプロジェクトはそれなりかな） - Aujourd’hui, je me sens comme ci comme ça.
（今日はまあまあな感じ）
さりげない文法メモ
être の半過去
- étaient（半過去）を使うと「その時はそれなりだった」と表現可能
例：
Les résultats étaient assez bien.
（結果はそれなりに良かった）
使い分けの目安
- 良い意味で「それなりに」 → assez bien / pas mal
- 平均的 → moyen / moyenne
- カジュアル → comme ci comme ça
まとめ
- 「それなりに」は程度表現
- フランス語では 程度・平均・まあまあ感で言い分ける
- SNSでは Je＋短文 が自然
※ SNS例文はすべて Je（私） を主語にしています。
