Q：「うんざり」はフランス語で何と言いますか？
A：「うんざり」に完全一致するフランス語はありません。
フランス語では
- もう嫌だ
- 飽きた
- 疲れた
などの感情ニュアンスで言い換えます。
もう嫌だ・うんざり
ras-le-bol
（ラ・ル・ボル）
「もううんざり」「うんざりだ」。
- 例（je・単数）：
もううんざりだ
→ J’en ai ras-le-bol.
（ジャン・ネ・ラ・ル・ボル）
飽き飽きする
fatigué / fatiguée
（ファティゲ / ファティゲ）
「疲れた」「うんざり」。
- 例：
同じことばかりでうんざり
→ Je suis fatigué de la même chose.
（ジュ・スュイ・ファティゲ・ドゥ・ラ・メム・ショーズ）
不満・嫌気がさす
ça me saoule
（サ・ム・スール）
口語で「うんざりする」「まいった」。
- 例：
もううんざりだ
→ Ça me saoule.
（サ・ム・スール）
くだけた表現では
j’en ai marre
（ジャン・ネ・マール）
「もう嫌」「飽きた」。
- 例：
うんざりしてる
→ J’en ai marre.
（ジャン・ネ・マール）
SNSでつぶやくなら（Je 主語）
短文で気持ちが伝わる形。
- J’en ai ras-le-bol…
（もううんざり…） - Ça me saoule aujourd’hui.
（今日はうんざりだ） - Je suis fatigué de tout ça.
（全部うんざり） - J’en ai marre, vraiment.
（本当にもう嫌）
さりげない文法メモ
en avoir marre / ras-le-bol
- 熟語表現
- 「J’en ai…」がセットで使う
- je（私）＋avoir（持つ）形で表現
👉 口語でも文章でも使いやすい。
使い分けの目安
- 強めに嫌 → ras-le-bol / j’en ai marre
- 口語・くだけた → ça me saoule
- 疲れ・飽き → fatigué / fatiguée
まとめ
- 「うんざり」は感情語
- フランス語では 表現ごとに強さや場面を分ける
- SNSでは 短く Je 文で表現が自然
※ SNS例文はすべて Je（私） を主語にしています。
