Q：「ぼちぼち」はフランス語で何と言いますか？
A：「ぼちぼち」にぴったり一致する表現はありません。
フランス語では「まあまあ」「ゆっくり」「少しずつ」など、意味ごとに言い分けます。
元気？への返事としての「ぼちぼち」
comme ci, comme ça
（コム・スィ・コム・サ）
「まあまあ」「可もなく不可もなく」。
- 例（je・単数）：
元気？― ぼちぼち
→ Ça va ? — Comme ci, comme ça.
（サ・ヴァ？— コム・スィ・コム・サ）
少しずつ進んでいる「ぼちぼち」
petit à petit
（プティ・ア・プティ）
「少しずつ」「徐々に」。
- 例：
仕事、ぼちぼち進んでる
→ Ça avance petit à petit.
（サ・アヴァンス・プティ・ア・プティ）
ゆっくり・無理しない「ぼちぼち」
doucement
（ドゥスマン）
「ゆっくり」「ほどほどに」。
- 例：
ぼちぼちやるよ
→ Je le fais doucement.
（ジュ・ル・フェ・ドゥスマン）
くだけた表現では
tranquille
（トランキル）
「のんびり」「焦らず」という口語表現。
- 例：
ぼちぼちでいいよ
→ Tranquille.
（トランキル）
ça va
（サ・ヴァ）
文脈によって「まあまあ」「ぼちぼち」。
- 例：
最近どう？— ぼちぼち
→ Ça va.
（サ・ヴァ）
さりげない活用メモ
avancer（進む）
avancer（アヴァンセ）は er動詞。
- ça → ça avance（サ・アヴァンス）
- 過去形 → ça a avancé（サ・ア・アヴァンセ）
👉 進み具合を言うとき
ça avance petit à petit が定番。
使い分けの目安
- 元気の返事 → comme ci, comme ça / ça va
- 少しずつ → petit à petit
- ゆっくり → doucement
- かなり軽く → tranquille
まとめ
- 「ぼちぼち」は意味が広い
- フランス語では 状況別に言い分ける
- 会話では ça va が一番ラク
※ 例文は je（私）・単数形 を基本にしています。
